Edited at https://subtitletools.com
تمام پسران در رویای شوالیه شدن به سر میبرند
پسران دارای استعداد در آرزوی تبدیل شدن به محافظ های پادشاه هستند و پسران بی استعداد.
خب از حال آنها بیخبرم .آن روزی را به خاطر می آورم که جناب فرمانده نام مرا در
کتابچه ی سفید نوشت کتابچه ای که سوابق رسمی محافظ های پادشاه در آن ثبت میشد من شانزده ساله بودم
و تا آن زمان جوانترین عضو ملحق شده به آنها محسوب میشدم. من از سوی سر آرتور و سر باریستان به درجه ی شوالیه گری نائل شده بودم
به خاطر مبارزه ی دلاورانه ام در برابر برادران کینگزوود .یک یاغی تصمیم گرفته بود تا شانسش را در مقابل یک مزرعه دار فقیر بیازماید
اون از ذهنش استفاده نمی کرد بنابراین سرش را از تنش جدا کردم.اندکی بعد
شاه ایریس دوم که در آن زمان هنوز به عنوان «پادشاه دیوانه» ملقب نشده بود،
مرا به خدمت گرفت
اگر در طول زندگی ام روزی خوشحال بودم. آن روز بود..برای مدت قرن ها حفاظت از پادشاه، پرافتخارترین شغل
این سرزمین به شمار می آمد اگان فاتح پس از متحد ساختن وستروس با آتش و خون
، این مقام را پایه گذاری کرده بود تا به عنوان محافظ های شخصی اش خدمت کنند
او میدانست که برخی از زیردستانش ممکن است به وی خیانت کنند و در مقابل خنجرهای پنهان در تاریکی
از اژدهایانش کاری برنمی آید
احاطه ساختن خودش با بهترین شوالیه های وستروس بدون تردید موجب شد فرمانروایی او بیشتر
پذیرفتنی باشد و کمتر نا پذیرفتنی
به زودی، همگان در پادشاهی های مختلف از اسامی و برخی از آوازهای مربوط به محافظ های پادشاه باخبر شدند
من نیز از همان روزهای ابتدایی شکل گیری آنها از نام هایشان آگاه شدم فرمانده ی کل یعنی جرولد های تاور ملقب به گاو سپید
آرتور دین ملقب به شمشیر صبح، باریستان سلمی ملقب به باریستان دلیر
شاهزاده لوین نایمروس مارتل،اوسول ونت
جونوتور دری و اندکی بعد، پسر نابغه، یعنی خودم
ما از پادشاه و خانواده اش حفاظت میکردیم ما دشمنان او را میکشتیم و ارتشهای او را رهبری میکردیم
هر زمانی که از ما میخواست به او مشاوره میدادیم و هر زمانی که به مشاوره ی ما نیازی نداشت، رازهایش را پیش خودمان نگاه می داشتیم
ما سوگند خورده بودیم که صاحب هیچ زمینی نشویم، هیچ همسری اختیار نکنیم و برای هیچ فرزندی پدری نکنیم دقیقاً مانند نگهبانان شب
فقط با این تفاوت که کاری واقعی برای انجام دادن داشتیم
آیا از مشاهده ی نام خودم در همان کتابی که نام قهرمانانم در آن ثبت شده بودند به وحشت افتادم؟
البته که نه. من فقط شانزده سال داشتم
میدانستم که به آنجا تعلق دارم تا نامم در کنار کسانی نظیر ایمون ملقب به شوالیه ی اژدها جای داشته باشد،
همان کسی که شمشیر والریایی خواهر تاریک را در دست داشت
او در حال دفاع از پادشاه اگان نالایق در مقابل آدمکشان کشته شد، با وجود این که
همان پادشاه در سراسر دوران سلطنتش ایمون را مورد تحقیر و توهین قرار داده بود و سرانجام نیز به تقدیرش رسید
زیرا که شاهزاده ایمون سوگند ما را یاد کرده بود در کنار نام کسانی نظیر سر گواین کوربرای
کسی که در نبرد چمنزار سرخ به مدت یک ساعت با پسر حرامزاده ی تارگرین ها یعنی دیمون بلکفایر
به دوئل پرداخت و در نهایت شکست خورد و به شدت زخمی شد زیرا که سر گواین نیز سوگند ما را یاد کرده بود
در کنار نام کسانی نظیر سر دانکن رشید کسی که زمانی یک شوالیه ی مزدور بود و به هنگام دفاع از یک زن دورنی
چند دندان شاهزاده اریون تارگرین را در دهانش خرد کرده بود
کسی که بعدها به مقام فرماندهی کل ترفیع یافت و در کنار پادشاهش در تالار تابستانی در آتش سوخت
زیرا که سر دانکن نیز سوگند ما را یاد کرده بود.
و اکنون در زیر نام جیمی لنیستر شما می دانید که چه نوشته میشود و من چه کاری انجام داده ام
به رغم این واقعیت که من نیز سوگند مان را یاد کرده بودم این ها به سالیانی دور و زمانی که یک دست بیشتر داشتم باز میگردند
زمانی که من به محافظ های پادشاه پیوستم، در کنار اسطوره هایی زنده و واقعی به مبارزه می پرداختم
گونه ی آنها اکنون به خاک تبدیل شده است
و مردانی که جای آنها را اشغال کرده اند حالا مشتی لجن هستند
سر بوریس بلانت چاق، سر مرین ترنت فراموش شدنی
و سندور کلیگین ملقب به سگ همان کسی که گریخت. اسامی آنها موجب آلوده شدن کتابچه ی
سفید شده اند تقریباً به همان اندازه که اسم من نیز این کتابچه را آلوده ساخته است
(Ashkan.B.A)زیر نویس از (Westeros.ir)ارائه ای از